Archivo

Posts Tagged ‘Manuel Payno’

Fin. Los bandidos del Río Frío.

11 diciembre, 2012 1 comentario

(Los comentarios iniciales los puedes encontrar aquí)

Una historia bastante interesante, la verdad si me quede con ganas de la novela original para despejar un par de dudas que tengo. Y aquí es donde comienzan los puntos malos.

Como historia parece estar bien contada, sin embargo no encuentro a quien culpar. No decido si la adaptación esta mal, o al manera de llevarla al comic fue el problema.
Pues llegue al punto de leer la novela dos veces para poderla entender y llenar un par de vacíos que no comprendía. Incluso después de la segunda vez y un repaso adicional sigo sin entender un par de puntos.

La historia se cuenta muy rápido, algunas veces a tal nivel que llegue al punto de confundir a los personajes y no saber a quien tenia en frente. Me pasaba que no conocía quien los acompañaba, no entendía porque unas viñetas antes los personajes se quieren matar, para ver en las siguientes que se dan la mano y “aquí no paso nada”. Muchos detalles al parecer clave terminaron siendo explicados con una simple imagen y la verdad no daba para toda la información que querían abarcar.

¿Una historia para niños?. Definitivamente. ¿Lo entienden los mayores?, si, pero con grandes problemas. ¿Me intereso la novela original? claro, pienso conseguirla en cuanto tenga oportunidad.
Sin embargo, este es un buen ejemplo de porque no me gustan las adaptaciones, independientemente de que un niño puede gustar de este libro y hasta se puede interesar por la novela, me parece que tiene demasiados problemas para dar a conocer bien la historia. Y es por eso, por lo que estoy un poco en contra de las adaptaciones de este tipo, simplemente se pierde esencia y no da el mensaje completo.

¿Opinas diferente, tienes mejores experiencias con otros libros? comparte tu opinión y dame sugerencia sobre adaptaciones para intentar cambiar mi percepción.

Los bandidos del Río Frío. Manuel Payno. Adaptación: F.G. Haghenbeck. Ilustración: Bef.

10 diciembre, 2012 1 comentario

Los bandidos del Río Frío

(La reseña a este libro la puedes encontrar aquí)

En la conferencia Presentación de la colección de narrativa infantil y juvenil se mostraron una serie de libros con los que intentaban acercar la lectura a los niños y jóvenes, ya sea con historias ineditas o adaptaciones de novelas “clásicas”, la que más destaco a mis ojos fue “Los bandidos del Río Frío” y no solo porque esta ilustrada por Bef (aunque si fue gran factor para su adquisición) si no porque es la adaptación de una novela que por alguna razón, “me suena” mucho, pero no recuerdo haberla leído. Si a esto le sumamos que estoy indeciso, sobre si es buena idea o no, hacer este tipo de adaptaciones.

Sin embargo sigo fiel al pensamiento “para poder criticar algo, hay que conocerlo” ademas soy fanático de la historia en general, y mucho más de la historia nacional. Así que al toparme con libros que manejan este tipo de temas, donde ademas de disfrutar de una buena historia, te adentraras en el México antiguo, se vuelve algo casi irresistible para mi persona.

“…Es una obra en mosaico, con múltiples historias, llevando el drama al exceso y la farsa salpicando diálogos de personajes secundarios, envuelta en una melodrama complicado y rebuscado, con tintes políticos y sociales. Algo así como Los miserables de Víctor Hugo, pero con comedia y folklorismo. Todos son maravillosos adjetivos, puesto que definían perfectamente el México pre revolucionario.”
Esto es un extracto de la contraportada. Este texto fue lo que me mato y me hizo terminar de decidirme. El objetivo de esto es tomar una decisión sobre las adaptaciones a grandes novelas, saber un poco más de esta historia que “me suena” pero no termino de saber de donde, y ver si me gusta lo suficiente para conseguir la novela original.

¿ Alguien a tenido la oportunidad de leer esta versión o la novela original? compartan aquí sus opiniones y hagan sus comentarios sobre las adaptaciones para los jóvenes.

Las lecturas de Guillermo

Los mejores libros para todos y muchas cosas más.

Araizcorre.com

Periodista y maratonista

The Velvet Books

Un lugar para compartir las historias que viven en los libros, narración oral y más

La Remington

de R. de la Lanza

Malas Costumbres

Somos una comunidad de entretenimiento e información para mujeres jóvenes (de alma o edad) que busca darle voz a las distintas formas de ser mujer.

mariposamigrante.wordpress.com/

El diario personal de una mujer, mexicana, migrante y mamá que vive en Alemania... sus experiencias, sus anécdotas y sus opiniones!

Literatura y poesía

Revista digital irregular no apta para convencionales

Survive

Amor, Ego y Rock and Roll. Corto y directo, como el punk, pero en cuento.